ESPERIENZE DI LAVORO:
  1996, febbraio - fino al momento attuale - libera professionista, interprete della lingua italiana;
  1994, novembre - 1996, gennaio - societa’ italiana “Garzotto impiamti”, interprete;
  1991, settembre -1994, novembre - societa’ italiana “Technoservice”, interprete;
  1991, luglio - 1991, settembre - insegnante della lingua russa a studenti italiani, anche l’insegnamento della lingua italiana presso l’Universita’ statale di Mosca
Trattative (traduzione simultanea):
  Governo di Mosca: fornitura dell’impianto per la produzione di carte valori, Conferenza di Milano-2003: Confindustria (Italia) – Associazione degli industriali (Russia) – traduzione del catalogo, lavoro con il Presidente della provincia Latina, ICE, fornitura dei tessuti, mobili, alimentari, impianto per grandi cucine, macchine agricoli, organizzazione del negozio - prodotti di pelle e shearling, arredamento delle farmacie, contratti per la fornitura degli elettrodomestici, articoli casalinghi, abbigliamento e calzatura ecc.
  Fiere: “Consumexpo”, “Turismo”, “Interluce”, “Komtek”, “Lesdrevmach” ecc. - piu’ di 100 fiere, esperienza di rappresentanza delle societa’ italiane alle fiere.
  Cinematografia: “Mosfilm”-”Cinecitta’” - Franco Nero, film “Gionatan, amico degli orsi”, traduzione dei film-video “Ciocciara”, “Viaccia”ecc.
  Turismo: guida-interprete per Mosca con un gruppo di turisti
  Montaggio dell’impianto: installazione della linea di sfogliatura di legno (Kaluga), installazione della linea d’imbottigliamento per la distilleria (Ufa), installazione della linea di produzione di wafer (Mosca), montaggio del paneficio (Tula), montagggio dei mulini (Kustanai) - piu’ di 40 montaggi
  Costruzione: Most-bank a Mosca
  Traduzioni scritte: programma pubblicitario della societa’ “Ekonika”, traduzioni della varia documentazione tecnica, economica, giuridica, istruzioni di esercizio, business-progetti, contratti ecc.
  Pubblicazioni: traduzione in italiano del libro: Sokolov E.I. “Diabete e aterosclerosi”, M, “Medicina”, 1996, traduzione del libro “Mia gravidanza” per la societa “Prenatal”, 2005
  Computer: velocita’ di battitura: lettere russe 250 al min, lettere latine - 150 al min.